学び・勉強 daddo150513

Published on 5月 14th, 2015 | by ダッド編集部

0

【リベレーションズ2】バイオで学ぶ英会話 ③Is she talking to us or at us?



この記事の執筆者は、バイオ好きのクリス・D・リッカーさんです。 ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

バイオハザード・リベレーションズ2の会話から英語を勉強しましょう

はじめに(クリックすると開きます)
試験や受験の勉強をしなければならない時に、何故かゲームをしたくなる方は多いと思います。私も大学受験の折、夏休みは勉強そっちのけでゲームに興じていました。
世間では「ゲームは勉強を阻害する」という声を聞くことが多いですが、私はそうは思いません。私は英語については「バイオハザード」シリーズにおける劇中の会話から多くを学びました。
そこでこの記事では「バイオハザード・リベレーションズ2」の英語版の台詞から、英語の勉強に役立つフレーズをピックアップし、解説していきたいと思います。

今回勉強するのは、クレア編チャプター1から、オーバーシアが初めて二人にコンタクトしてきた時のこの会話です。

クレアの疑問と苛立ちが垣間見れるフレーズ

まずはクレアのこの一言を見てみましょう。

And who exactly are you?

“Who are you?”で「あなたは誰?」という意味ですが、この場合は”exactly”という副詞がBe動詞”are”にかかっています。”exactly”は「正確に」とか「まさに」という意味の副詞であり、直訳すると「あなたは正確には誰なの?」というふうになりますね。

この一文の意味合いとしては、先の会話で「私はオーバーシア(監視者)よ」と電波な発言をし、こちらが意図しない自己紹介の回答をしてきた相手に対して適切な再回答を促すために”exactly”が使われているといえます。

クレアの質問にさらに電波回答をかぶせるオーバーシア

クレアの問いかけに対し、オーバーシアはこう答えます。

So much suffering… You don’t even know what to be afraid of yet.

“suffering”は「苦しむ」という意味の動詞”suffer”の動名詞で、「苦しみ」という意味ですね。”so much”という形容詞がついているので、この場合「とても多くの苦しみ」という意味でしょう。クレアの言葉をガン無視しての発言とも取れますが、”Who exactly are you?”の回答としても受け取れるのではないでしょうか。オーバーシアそのものが「苦しみ」であるということかもしれません。

“You don’t even know”について。”even”(~でさえも)という副詞が動詞”know”にかかっています。続く”what”は複合関係代名詞となっており、”know”の目的語になっていますね。

“what to be afraif of”について。”be afraif of A”で「Aが怖い」という熟語ですが、この目的語は”to”の働きにより”what”になっています。”yet”は「まだ、依然として」を意味する副詞で、この場合は文全体を修飾しています。”be afraid of”の目的語ではないので注意です。

オーバーシアのアスペぶりにモイラが一言

そして最後にモイラの一言が会話をしめます。

Is she talking to us or at us?

“or”がありますね。ご存知の通り「または」という意味の接続詞ですが、この場合の選択肢は”to us”か”at us”か、でしょう。

“talk”は「話す」という意味の動詞ですが、後ろの前置詞で意味が変わります。”talk to A“で「Aと話をする/会話をする」という意味ですが、”talk at A“は「Aに一方的に話しかける/あてつける」という意味になります。モイラとしては、「この女、私たちと会話する気あるの?」という気持ちなのでしょう。

今回のおさらい和訳

改めて、今回の会話を和訳しておさらいしてみましょう。

And who exactly are you?

「ていうか、具体的にあなた誰なの?」

So much suffering… You don’t even know what to be afraid of yet.

「多くの苦しみ… あなた達は何を恐れているかすらまだ知らない。」

Is she talking to us or at us?

「こいつ、私たちに話しかけてるの?あてつけてるの?」

———

近年のバイオハザード作品は中二っぽい世界観が多くなりましたが、今作の「オーバーシア」はその最たるものになりましたね。現実的にツッコんでくれるモイラは作品の良心であると感じます。

[amazonjs asin=”B00QGFS4T2″ locale=”JP” tmpl=”Small” title=”バイオハザード リべレーションズ2″]

バイオ好き クリス・D・リッカー
バイオハザードシリーズのナンバリングタイトルはほとんど完クリしているバイオ好き。愛するキャラクターはクリス(5以降のガチムチ型)。
ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

Tags: , , , , ,



Comments are closed.

Back to Top ↑
  • スポンサードリンク




  • 厚生労働省 イクメンプロジェクト賛同企業です

    ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

  • FACEBOOK