学び・勉強 daddo150625

Published on 6月 25th, 2015 | by ダッド編集部

0

【リベレーションズ2】バイオで学ぶ英会話 ⑤You don’t know shit about me



この記事の執筆者は、バイオ好きのクリス・D・リッカーさんです。 ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

バイオハザード・リベレーションズ2の会話から英語を勉強しましょう

はじめに(クリックすると開きます)
試験や受験の勉強をしなければならない時に、何故かゲームをしたくなる方は多いと思います。私も大学受験の折、夏休みは勉強そっちのけでゲームに興じていました。世間では「ゲームは勉強を阻害する」という声を聞くことが多いですが、私はそうは思いません。私は英語については「バイオハザード」シリーズにおける劇中の会話から多くを学びました。
そこでこの記事では「バイオハザード・リベレーションズ2」の英語版の台詞から、英語の勉強に役立つフレーズをピックアップし、解説していきたいと思います。

今回勉強するのは、クレア編チャプター3から、ニールがアレックスに裏切られて事件の黒幕が判明するシーンです。

Vaboo

アレックスが皮肉をこめてニールに言った言葉

ニールはモルガン(リベレーションズ1の黒幕的存在でテロ組織の親玉)を尊崇する元部下ですが、アレックスに協力した目的は彼女のもつウロボロスウイルスを貰い、再度バイオテロを起こすことにあったわけですね。

しかしアレックスはニールの企みを全て看破しており、その約束を守るつもりはなく、むしろバイオテロを起こそうとしているニールを蔑視すらしてウロボロスウイルスをニールに打ち込み始末しようとします。

ウロボロスウイルスをニールに打ち込み言ったアレックスの一言がこちら。

You wanted an Uroboros sample? Now you’ve got it.

“wanted”は動詞”want”の過去形で、”an Uroboros sample”=「ウロボロスウイルスのサンプル」が欲しかった、という意味ですね。

“Now you’ve got it”は、助動詞としての”have”と、動詞”get”の過去分詞である”got”により現在完了の文章になっていますね。

“have + 過去分詞”で表される現在完了には4つの用法「継続」「経験」「完了」「結果」があります。文脈を見て文章を読み解き訳す必要がありますが、この場合、文頭に”Now”があることと、ニールは長年欲し続けてきたウロボロスウイルスを(予期せぬ形で)手に入れたわけですから「完了」の用法であると考えられます。

薬用RGアクネ&スキンケアセット

アレックスがニールを表した一言

さらにアレックスはニールにこう言います。

…Lapdog.

“lap-dog”は、愛玩犬・飼い犬という意味です。日本語でも同じ使われ方をしますが、「あいつは社長の飼い犬だ」というように、権力者にしがみつくみすぼらしい駒、という意味合いですね。

アレックスはニールがモルガンの手先であることを知っていたという含みがある言葉です。

メンズエステ MEN'S TBC

ニールがアレックスに言い返す

「この飼い犬が」というアレックスの言葉に対し、ニールはこう答えます。

You don’t know shit about me.

“don’t know shit about A”で、「Aについて全く知らない」というスラングです。「クソも知らない」という意味ですから、お下劣なお言葉ですね。

“You don’t know about me”でも意味は一緒ですよね。しかしこの文章だと、”know”の直後に前置詞の”about”があり、目的語がないので自動詞としての”know”になります。

一方、knowの後ろに”shit”という名詞の目的語があるので、”know”が自動詞ではなく他動詞になっています。これにより、”about me”は”know”ではなく”shit”にかかっており、「私についてのクソ」を「知らない」と訳せます。最も、スラングなので深く読解した所で意味は無いでしょうが。

スマートフォン買取

今回のおさらい和訳

改めて、今回の会話を和訳しておさらいしてみましょう。

You wanted an Uroboros sample? Now you’ve got it.

「ウロボロスウイルスのサンプルを欲しかったんでしょう?いま手に入れたじゃないの。」

…Lapdog.

「…飼い犬が。」

You don’t know shit about me.

「何にも知らねぇくせに。」

———

ニールさえいなければテラセイブの面々が死ぬこともなく、紛うことなき悪者なわけですが、このチャプターではモルガンへの深い敬愛と、自分の正義を貫かんと良心の呵責に苛まれていることが明らかになり、少し可哀相な気もしてしまいました。

世界を変えるために仲間を殺したニールと、自分の幸福(永遠の命)のために人々を殺したアレックス。どちらも悪役として描かれていますが、最後に笑ったのはアレックスであることを思うと、リベレーションズ2の残酷なメッセージが感じ取れます。

[amazonjs asin=”B00QGFS4T2″ locale=”JP” tmpl=”Small” title=”バイオハザード リべレーションズ2″]

バイオ好き クリス・D・リッカー
バイオハザードシリーズのナンバリングタイトルはほとんど完クリしているバイオ好き。愛するキャラクターは5以降のガチムチクリス。
ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

Tags: , , ,



Comments are closed.

Back to Top ↑
  • スポンサードリンク




  • 厚生労働省 イクメンプロジェクト賛同企業です

    ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

  • FACEBOOK