音楽のプロ hongkong

Published on 5月 19th, 2017 | by ダッド編集部

0

DieselのGoing Back to Chinaの和訳・意味を考察する



DieselのGoing Back to Chinaの歌詞の意味を考える。

オランダのロックバンド Dieselが1979年に発表した曲「Going Back to China」。日本でも1980年に鹿取洋子がカバーし、ヒットしました。

鹿取洋子版に馴染みのある日本人からしたら、中国でイチャイチャすることを夢見る女性のアイドルソングという印象があるでしょう。「中国に連れてって抱きしめて」という本旨の薄っぺらい内容の歌詞ですが、原曲であるDieselのGoing Back to Chinaは全く意味が異なります。

最近、片思いをしていた人が香港に行くことになり、この曲を聴いていた私。初聴では読解することが難しいほど、深い意味を持っていると思います。

Diesel – Going Back to China 和訳

俺がアニーを見た時
彼女は街で会った男に惚れ込んでいた
アニーは世界の全てであり
東に帰る必要はないと彼は言った

アニー、君の愛はどこにいくの?
アニー、彼はどこに消えたの?

Hey リー、どうした
中国に帰るのかい
Hey リー、どうした
何に向かっているんだよ

俺はアニーが誰かに執着したかったと知った
孤独は遊びの一部だった
フランス語もオランダ語も 繋がれるものは何もなかった
自分は”枠組み”の一部だと彼女がわかるまでは

*繰り返し

アニーとリーに何があったのか

冒頭の一節”街で会った男”はリーのことでしょう。
中国人男性と読み取れます。
アニーは名前からして欧米圏の女性であり、
リーと恋に落ちたと読み取れます。

リーもアニーに「君は僕の世界の全てだ」と愛をささやくほど
惚れ込んでいたようですが、
Bメロで不穏な言葉が出てきます。
「アニーの恋心はどこへ、彼はどこえ消えたのか」
物語が急転換します。

そしてサビ。リーはなんと中国にあっさり帰ってしまいました。
「なんで!?」と、詩の語り部である”俺”にすら聞きたいほど
いきなりすぎる展開です。

2番に入り、なぜリーが帰ったか理由が説明されるかと思えば、
何故かアニーの説明に入ります。
アニーは誰かに固執したい人間で、孤独になることも遊びとして考えているようです。
フランス語もオランダ語もコミュニケーション手段には成り得ず、
彼女は自分が”枠組み”の一部であることに気づくようです。
世界的にみれば、欧米は一部の地域でしかないということでしょう。

2番の内容がさらに1番〜サビの内容に解釈の余地を生ませますね。

中国人男性と白人女性の恋愛の難しさを歌っている

私の読解を述べれば、この「Going Back to China」は、アジア人男性と白人女性が結ばれることの難しさがメッセージの根幹にあると思います。

アニーとリーは確かに愛し合う関係にありましたが、彼らの関係はあっけなく裂けてしまいます。

この重要な出来事に対する理由の説明がない所を見ると、その別離の理由は”特にない”のでしょう。つまり、中国人男性と白人女性が結ばれることは”特に理由はないが駄目”という、この世の理不尽さを体現しているように思えます。

また、リーがあっさり中国に帰ってしまったことは、中国出身の人間が欧米で永住することの難しさを示しているようにも思えます。今も変わりませんが、中国出身者が欧米に移住し生きていくことは相当難しかったはず。リーは愛を貫きたかったでしょうが、夢破れ、現実に負けてしまったのではないでしょうか。

中国人男性に恋してしまい案の定孤独になってしまったアニーですが、2番ではリーとの別離すらゲームと考えているほど、リーへの恋心は失せていないことがわかります。

しかし、フランス語やオランダ語などを話せてもリーとのコネクションをもつことはできませんでした。中国語など、当時の欧米人にしたら全く馴染みのない言語だったことを示しているように思えます。

リーとのコネクションがなかったことで、彼女は自分が”世界の枠組み・フレーム”の一部に過ぎないことを知ります。この世界は欧米諸国だけでなく、アジア含め多くの文化で構成されていることを知るわけですね。

リーが単純に遊び人だった説

以上、リーとアニーの悲しき恋話という解釈をしましたが、単純にリーがアニーと一夜限りの関係を持ち、とっとと中国に帰ってしまったという物語でも読解できますね。

いずれにせよ、アジア人と白人の恋愛の難しさを歌った詩ということですね。鹿取洋子版の歌詞とは全く違う印象があります。

執筆者: 音楽制作者 丘ズバヲ 音楽家Tobeyに師事する音楽好きなサラリーマン。カラオケ音源を制作する副業をしたりと、作曲についての知識はそれなり。バイセクシャルゆえ、イケメンミュージシャンに目がない。

Tags: , ,



Comments are closed.

Back to Top ↑
  • スポンサードリンク




  • 厚生労働省 イクメンプロジェクト賛同企業です

    ダッド|育児ジェントルへ、プロがエスコート

  • FACEBOOK